1 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Descargado de www.AllSubs.org 2 00:00:06,667 --> 00:00:10,534 ¿No tienes curiosidad? ¿Quién compró nuestra antigua casa? 3 00:00:10,534 --> 00:00:12,267 ¿Cómo es que eres tan obsesionado con esto. 4 00:00:12,267 --> 00:00:14,000 Es donde crecimos. 5 00:00:14,000 --> 00:00:15,367 solo estoy sorprendido 6 00:00:15,367 --> 00:00:17,868 que tu no No tengo ningún sentimiento por ello. 7 00:00:17,868 --> 00:00:20,033 Bueno, dios, no es como 8 00:00:20,033 --> 00:00:22,534 es el primero McDonald's o algo así. 9 00:00:22,534 --> 00:00:23,801 Mira eso-- 10 00:00:23,801 --> 00:00:25,667 Aviso final de mi compañía de seguros. 11 00:00:25,667 --> 00:00:28,667 Bueno, bien. Estaba harto de escuchar de ellos. 12 00:00:30,467 --> 00:00:31,667 Bueno... 13 00:00:33,100 --> 00:00:35,400 Es especial. Es nuestra casa. 14 00:00:35,400 --> 00:00:36,968 Hola, Jackie, te olvidas. 15 00:00:36,968 --> 00:00:39,167 Desde papá vendió esa casa, 16 00:00:39,167 --> 00:00:40,467 También se ha convertido en hogar. 17 00:00:40,467 --> 00:00:43,467 a otros tres familias disfuncionales. 18 00:00:43,467 --> 00:00:44,968 Voy a cambiar. 19 00:00:44,968 --> 00:00:46,000 Ey. 20 00:00:46,000 --> 00:00:47,367 Ey. 21 00:00:47,367 --> 00:00:48,367 Ey. 22 00:00:48,367 --> 00:00:49,434 ¡Ey! 23 00:00:49,434 --> 00:00:51,267 ¿Qué? 24 00:00:51,267 --> 00:00:53,701 ¿Qué eres? haciendo arriba con un chico? 25 00:00:53,701 --> 00:00:55,667 Bueno, no había nadie en casa, 26 00:00:55,667 --> 00:00:58,200 Entonces pensé, "¿Por qué no convertirte en mujer?" 27 00:01:00,767 --> 00:01:02,000 Ya basta, Darlene. 28 00:01:02,000 --> 00:01:03,934 Ella no es una mujer Sra. Conner. 29 00:01:03,934 --> 00:01:05,234 nada estaba pasando. 30 00:01:05,234 --> 00:01:08,734 Disculpe. yo soy esperando que ella me mienta. 31 00:01:08,734 --> 00:01:11,133 no tengo que hacerlo explicarte. 32 00:01:11,133 --> 00:01:13,534 Sí, lo haces. ¿Ves lo grande que soy? 33 00:01:13,534 --> 00:01:16,434 estábamos trabajando en esto. Es un cómic. 34 00:01:16,434 --> 00:01:19,434 Yo hago los dibujos. Ella escribe las palabras. 35 00:01:19,434 --> 00:01:20,601 No se lo muestres. 36 00:01:20,601 --> 00:01:23,167 esto es ¿En qué estabas trabajando? 37 00:01:23,167 --> 00:01:24,300 Sí. 38 00:01:24,300 --> 00:01:26,067 Zombis comiendo el cerebro de la gente? 39 00:01:26,067 --> 00:01:29,334 Bueno, aún no está hecho. 40 00:01:29,334 --> 00:01:31,467 Si, pero ya veo lo que está diciendo. 41 00:01:31,467 --> 00:01:33,968 esta diciendo que no estabas arriba 42 00:01:38,033 --> 00:01:40,033 Voy a despegar. 43 00:01:40,033 --> 00:01:42,133 te veré mañana en la escuela. 44 00:01:42,133 --> 00:01:43,133 ¿Vas a ir? 45 00:01:43,133 --> 00:01:44,934 Sí, supongo. 46 00:01:44,934 --> 00:01:46,834 Está bien. Yo también. 47 00:01:49,467 --> 00:01:52,968 ¿Puedes creerla? Ella sólo tenía que avergonzarme. 48 00:01:52,968 --> 00:01:55,534 Bueno, tienes que Entiendes, Darlene. 49 00:01:55,534 --> 00:01:57,667 Eso no es solo cualquier chico allí. 50 00:01:57,667 --> 00:01:59,067 eso es El hermano de Marcos. 51 00:01:59,067 --> 00:02:00,567 Eso no es su culpa. 52 00:02:00,567 --> 00:02:02,934 Tal vez ella lo hará ver eso eventualmente. 53 00:02:02,934 --> 00:02:04,767 Mira estos dibujos. 54 00:02:04,767 --> 00:02:07,434 Oh sí. Estos son geniales. 55 00:02:07,434 --> 00:02:10,434 ustedes chicos dedique mucho tiempo a esto. 56 00:02:10,434 --> 00:02:11,934 Sí. una pareja de semanas. 57 00:02:11,934 --> 00:02:15,000 pienso en la historia y la dibuja. 58 00:02:15,000 --> 00:02:16,501 estamos totalmente sincronizado. 59 00:02:16,501 --> 00:02:19,467 tenemos Un par de historias más funcionaron. 60 00:02:19,467 --> 00:02:22,067 va a ser toda una serie. 61 00:02:22,067 --> 00:02:25,234 ellos no lo son sólo cómics. Son novelas gráficas. 62 00:02:28,434 --> 00:02:29,901 ¿Qué? 63 00:02:29,901 --> 00:02:33,334 Oh, es simplemente genial Verte así, Darlene. 64 00:02:33,334 --> 00:02:35,534 Ya sabes, emocionado por algo. 65 00:02:35,534 --> 00:02:36,601 Oh, hombre. 66 00:02:36,601 --> 00:02:39,467 Quiero decir, desde entonces dejaste el baloncesto-- 67 00:02:39,467 --> 00:02:40,534 Detente. 68 00:02:40,534 --> 00:02:42,567 Está bien. ¿Puedo leerlo? 69 00:02:42,567 --> 00:02:44,100 Supongo. 70 00:02:49,033 --> 00:02:52,367 soy tan orgulloso de ti! 71 00:02:53,801 --> 00:02:55,834 Eso es suficiente. 72 00:04:11,601 --> 00:04:13,567 El pescado de Todd Murió hoy. 73 00:04:13,567 --> 00:04:15,234 Es una pena. ¿Estaba triste? 74 00:04:15,234 --> 00:04:17,367 Si, pero el me sentí mejor 75 00:04:17,367 --> 00:04:19,501 Después de que lo ponemos en la calle 76 00:04:19,501 --> 00:04:21,567 Y mira un auto aplastarlo. 77 00:04:24,434 --> 00:04:26,400 DJ, estamos comiendo. 78 00:04:26,400 --> 00:04:30,133 Entonces, beck, eres Salir con Mark el sábado, ¿eh? 79 00:04:30,133 --> 00:04:33,467 ¡Jackie! Dije que vamos a comer. 80 00:04:33,467 --> 00:04:36,734 Bueno, no es una cita. Quiere hablar. 81 00:04:36,734 --> 00:04:38,634 eso puede ser bastante duro 82 00:04:38,634 --> 00:04:40,901 con su lengua metido en tu garganta. 83 00:04:40,901 --> 00:04:43,234 Darlene, se acabó. entre nosotros. 84 00:04:43,234 --> 00:04:45,400 pero creo que el me extraña 85 00:04:45,400 --> 00:04:48,834 y quiere venir arrastrándose hacia atrás. 86 00:04:48,834 --> 00:04:51,601 Eso es todo. Ya no tengo nada de hambre. 87 00:04:51,601 --> 00:04:55,701 Entonces ¿cómo es que ¿No te invitó a salir el viernes por la noche? 88 00:04:55,701 --> 00:04:57,167 ¿Qué quieres decir? 89 00:04:57,167 --> 00:04:58,734 Bueno, tienes que preguntarte 90 00:04:58,734 --> 00:05:00,567 ¿Qué otro idiota? está gateando hacia. 91 00:05:00,567 --> 00:05:02,601 ¿tú ¿Escuchas algo de David? 92 00:05:02,601 --> 00:05:04,667 ¿Está saliendo? ¿con alguien más? 93 00:05:04,667 --> 00:05:07,868 ¿Te importa? Se acabó entre tú y Baghead. 94 00:05:07,868 --> 00:05:10,100 Bueno, lo es. No me importa. 95 00:05:10,100 --> 00:05:13,400 Bien. A nadie le importa. Nuevo tema. 96 00:05:13,400 --> 00:05:15,334 Ah, mira. Papá está en casa. 97 00:05:15,334 --> 00:05:17,434 Hablaremos de papá. 98 00:05:17,434 --> 00:05:18,868 Lo siento, llego tarde. 99 00:05:18,868 --> 00:05:22,200 me puse a hablar con Mark en la tienda. 100 00:05:22,200 --> 00:05:24,234 ¿En realidad? ¿Qué dijo? 101 00:05:24,234 --> 00:05:25,367 No se trataba de ti. 102 00:05:25,367 --> 00:05:28,067 dijo david faltar a la escuela el otro día 103 00:05:28,067 --> 00:05:29,467 Y se fue a Chicago. 104 00:05:29,467 --> 00:05:31,801 Él delató su propio hermano. 105 00:05:31,801 --> 00:05:34,133 creo que el era orgulloso del niño. 106 00:05:34,133 --> 00:05:36,601 Pero no lo eres andando con david 107 00:05:36,601 --> 00:05:37,968 si el esta tirando esta mierda. 108 00:05:37,968 --> 00:05:40,033 ¿Cómo es que él estaba en chicago? 109 00:05:40,033 --> 00:05:42,000 ¿Cómo debería saberlo? 110 00:05:42,000 --> 00:05:43,868 algo sobre una convención de cómics. 111 00:05:45,367 --> 00:05:47,701 convención de cómics, ¿eh? 112 00:05:48,934 --> 00:05:51,667 Porque sabes puedo llamar a la escuela 113 00:05:51,667 --> 00:05:54,100 y descubrir si tú también te deshiciste. 114 00:05:54,100 --> 00:05:56,400 la convención Sólo estuve allí dos días. 115 00:05:56,400 --> 00:05:57,834 fuiste a chicago con el? 116 00:05:57,834 --> 00:05:59,834 no es gran cosa fuera de esto. 117 00:05:59,834 --> 00:06:01,234 Oh, lo soy voy a hacer 118 00:06:01,234 --> 00:06:03,334 Un gran negocio fuera de esto! 119 00:06:03,334 --> 00:06:07,567 te levantas para ir a la escuela ¿Y terminar en Chicago? 120 00:06:07,567 --> 00:06:10,033 ¿Ni siquiera lo sabemos? ¡Algo podría haber pasado! 121 00:06:10,033 --> 00:06:12,501 ¿Cómo pudiste hacer algo tan estúpido? 122 00:06:12,501 --> 00:06:14,434 Tomamos el autobús. No pasó nada. 123 00:06:14,434 --> 00:06:17,234 Hasta ahora. Estás castigado. Estás tan castigado. 124 00:06:17,234 --> 00:06:19,601 y no pienses simplemente estás holgazaneando. 125 00:06:19,601 --> 00:06:21,501 tu haras algo útil. 126 00:06:21,501 --> 00:06:23,033 Y lo odiarás. 127 00:06:23,033 --> 00:06:25,400 O si no pensaremos en algo 128 00:06:25,400 --> 00:06:26,667 Aún más útil. 129 00:06:26,667 --> 00:06:29,934 ¿Nadie ¿Quieres saber por qué fuimos? 130 00:06:29,934 --> 00:06:32,100 tu no lo eres No volveré a ver a David. 131 00:06:32,100 --> 00:06:33,868 por el mentiste, 132 00:06:33,868 --> 00:06:36,467 Fuiste a Chicago, y faltaste a la escuela. 133 00:06:36,467 --> 00:06:38,300 ¿Necesitas más? 134 00:06:38,300 --> 00:06:40,367 la convención era importante para nosotros. 135 00:06:40,367 --> 00:06:42,167 hablamos en serio sobre estas cosas. 136 00:06:42,167 --> 00:06:45,467 tu puedes hacer Mejor que eso, Darlene. 137 00:06:49,434 --> 00:06:51,200 No puedo creer esto. 138 00:06:59,400 --> 00:07:02,334 Así dijo Marcos a donde iba 139 00:07:02,334 --> 00:07:03,834 después de que él se fue la tienda? 140 00:07:11,367 --> 00:07:13,534 Oye, ¿puedo tener? un poco de ese chocolate? 141 00:07:13,534 --> 00:07:17,334 No, DJ. Es chocolate de panadería. No te gustará. 142 00:07:17,334 --> 00:07:18,334 ¿Por favor? 143 00:07:18,334 --> 00:07:20,767 no tiene cualquier azúcar que contenga. 144 00:07:20,767 --> 00:07:23,701 Vamos. No arruinará mi cena. 145 00:07:23,701 --> 00:07:25,200 De acuerdo. A por ello. 146 00:07:29,267 --> 00:07:31,167 ¡Uf! ¡Es horrible! 147 00:07:34,200 --> 00:07:36,067 Bueno, supongo esa es una lección 148 00:07:36,067 --> 00:07:38,434 de cada niño Tengo que aprender una vez, ¿eh? 149 00:07:38,434 --> 00:07:39,701 ¿Estás bromeando? 150 00:07:39,701 --> 00:07:42,868 el hace eso cada vez que horneo un pastel. 151 00:07:42,868 --> 00:07:44,367 Ey. 152 00:07:44,367 --> 00:07:45,501 Hola Arni. 153 00:07:45,501 --> 00:07:46,968 como estas haciendo, Arnie? 154 00:07:46,968 --> 00:07:48,367 estoy haciendo bastante bueno. 155 00:07:48,367 --> 00:07:51,367 Dan dijo que podía Toma prestada la camioneta, tienes las llaves. 156 00:07:51,367 --> 00:07:53,801 las claves son en ese gancho de ahí. 157 00:07:53,801 --> 00:07:55,367 ¿Ese chocolate? 158 00:07:58,801 --> 00:08:00,501 ¡Sí! Ayudar a sí mismo. 159 00:08:00,501 --> 00:08:02,167 Gracias. 160 00:08:04,834 --> 00:08:07,834 Oye, escucha. Tengo un pequeño problema con Nancy. 161 00:08:07,834 --> 00:08:10,467 Y sé que ella escucha a ustedes chicos. 162 00:08:10,467 --> 00:08:11,801 ¿Qué está sucediendo? 163 00:08:11,801 --> 00:08:15,100 Ella me está volviendo loco. Ella está tratando de cambiarme. 164 00:08:15,100 --> 00:08:16,667 ella dice Tengo potencial. 165 00:08:19,133 --> 00:08:23,334 Bueno, ¿me quieres? ¿Para aclararla, Arnie? 166 00:08:23,334 --> 00:08:26,000 ¿Lo harías? 167 00:08:26,000 --> 00:08:28,267 ¿Qué estás haciendo? con el camión? 168 00:08:28,267 --> 00:08:31,334 El mío está en la tienda. El equipo de demolición me está dejando rescatar 169 00:08:31,334 --> 00:08:33,634 los tubos de cobre desde tu antiguo lugar. 170 00:08:33,634 --> 00:08:34,734 ¿Demolición? 171 00:08:34,734 --> 00:08:37,601 Sí. ellos estan aguantando un paraíso de hamburguesas. 172 00:08:37,601 --> 00:08:39,100 no puedo ¡Cree esto! 173 00:08:39,100 --> 00:08:42,367 Es genial. Todo el bloque olerá a chile. 174 00:08:45,868 --> 00:08:47,434 Ya sabes... 175 00:08:47,434 --> 00:08:49,501 Rosie, no quiero para no decir nada, 176 00:08:49,501 --> 00:08:52,934 Pero hay algo realmente mal con estas cosas. 177 00:09:13,901 --> 00:09:15,634 Ya sabes, Darlene, 178 00:09:15,634 --> 00:09:19,934 nunca te he visto Luce tan hermosa como lo haces ahora. 179 00:09:19,934 --> 00:09:22,400 no puedo creer A ti tampoco te arrestaron. 180 00:09:22,400 --> 00:09:24,767 Era. Estoy en mi habitación ahora mismo. 181 00:09:24,767 --> 00:09:28,601 cuando esté listo admitir que estoy equivocado, puedo salir. 182 00:09:29,901 --> 00:09:31,400 ¡Oh, no! 183 00:09:31,400 --> 00:09:32,667 ¿Qué? 184 00:09:32,667 --> 00:09:34,701 acabo de encontrar mi viejo hámster. 185 00:09:36,467 --> 00:09:38,334 darlene, tu mamá dijo 186 00:09:38,334 --> 00:09:41,634 Tenías algunas cosas mío... ¡oh, hombre! 187 00:09:41,634 --> 00:09:42,801 Bueno, ya me has visto. 188 00:09:42,801 --> 00:09:44,467 Ahora debes morir. 189 00:09:45,801 --> 00:09:47,501 ¡Fuera de aquí! 190 00:09:47,501 --> 00:09:48,767 no lo harás decirle a alguien? 191 00:09:48,767 --> 00:09:51,067 Vive con miedo, david. 192 00:09:51,067 --> 00:09:52,901 Puedo hacer eso. 193 00:09:55,000 --> 00:09:58,434 ¡Ey! tu mamá Si lo atrapa aquí, ¡estás muerto! 194 00:09:58,434 --> 00:09:59,968 Gracias por el consejo. 195 00:10:01,434 --> 00:10:03,868 parece estás haciendo un trabajo bastante bueno. 196 00:10:03,868 --> 00:10:05,467 ¿Qué deseas? 197 00:10:05,467 --> 00:10:06,868 ¿Estás enojado conmigo? 198 00:10:06,868 --> 00:10:09,367 ¿Por qué estaría yo? enojado contigo? 199 00:10:09,367 --> 00:10:12,434 solo porque ¿Dejaste que me echaran encima? 200 00:10:12,434 --> 00:10:15,934 si me quieres decir que está bien para ir a chicago 201 00:10:15,934 --> 00:10:17,968 Sin decírselo a nadie, ¡No lo haré! 202 00:10:17,968 --> 00:10:20,400 Podrías tener Les dije que era importante. 203 00:10:20,400 --> 00:10:22,400 ellos piensan esto convención de cómics 204 00:10:22,400 --> 00:10:25,033 Es sólo una mala excusa para faltar a la escuela. 205 00:10:25,033 --> 00:10:26,968 ellos piensan que yo y david 206 00:10:26,968 --> 00:10:29,000 son como marcos y Becky. 207 00:10:29,000 --> 00:10:30,300 no pude decir cualquier cosa! 208 00:10:30,300 --> 00:10:32,901 me dijiste que genial fue 209 00:10:32,901 --> 00:10:35,167 que finalmente estaba meterse en algo. 210 00:10:35,167 --> 00:10:37,734 ellos no eran ¡Vas a escucharme! 211 00:10:37,734 --> 00:10:40,234 Tienes razón. Lo mejor que puedes hacer 212 00:10:40,234 --> 00:10:43,300 Fue dejarles volcarme encima. 213 00:10:43,300 --> 00:10:44,901 ¡Darlene! 214 00:10:44,901 --> 00:10:46,634 Déjame en paz. 215 00:11:06,067 --> 00:11:08,334 Gracias por Levantándome, Beck. 216 00:11:08,334 --> 00:11:10,834 Deej, ¿dónde está mamá? 217 00:11:10,834 --> 00:11:15,234 Ella salió. Dijo que volvería en una hora. 218 00:11:15,234 --> 00:11:16,834 Oye papá 219 00:11:16,834 --> 00:11:19,300 ¿Cómo es que Marcos ¿No pude llevarte a casa? 220 00:11:19,300 --> 00:11:21,634 Uh... se fue temprano. 221 00:11:21,634 --> 00:11:23,767 Mmm. 222 00:11:23,767 --> 00:11:26,934 Bueno, normalmente no lo hace. Se va temprano, ¿verdad? 223 00:11:26,934 --> 00:11:29,200 Lo hizo esta noche. 224 00:11:29,200 --> 00:11:31,534 ¿Olía bien? cuando se fue? 225 00:11:33,200 --> 00:11:36,200 trato de no hacerlo Huele la ayuda, Becky. 226 00:11:36,200 --> 00:11:38,167 Bueno, ya sabes lo que quiero decir. 227 00:11:38,167 --> 00:11:41,467 no lo sé si está saliendo con alguien más, ¿vale? 228 00:11:41,467 --> 00:11:43,601 estas con el todo el día. 229 00:11:43,601 --> 00:11:45,200 Y él siempre ha sido un caballero. 230 00:11:45,200 --> 00:11:47,067 Nunca puse una mano sobre mi. 231 00:11:47,067 --> 00:11:48,200 Ey. 232 00:11:48,200 --> 00:11:49,434 ¿Qué? 233 00:11:49,434 --> 00:11:51,667 Nada. Solo oye. 234 00:11:51,667 --> 00:11:53,534 ¿Terminaste ahí fuera? 235 00:11:53,534 --> 00:11:56,200 Supongo que eso sería tú decides. 236 00:11:56,200 --> 00:11:57,467 Tengo una idea. 237 00:11:57,467 --> 00:12:00,300 Desde que mamá se fue por un poco más, 238 00:12:00,300 --> 00:12:01,801 Vamos por una pizza. 239 00:12:01,801 --> 00:12:04,667 darlene, ¿Qué no quieres de tu mitad? 240 00:12:04,667 --> 00:12:06,100 tendré esto arriba. 241 00:12:08,734 --> 00:12:10,567 Aquí vamos de nuevo. 242 00:12:10,567 --> 00:12:12,400 Ahora ella sentarse en su habitación 243 00:12:12,400 --> 00:12:14,100 Y deprimido durante seis meses. 244 00:12:14,100 --> 00:12:15,767 Ella es tan inmadura. 245 00:12:18,334 --> 00:12:19,734 ¡Bien! ¡Está en casa! 246 00:12:30,234 --> 00:12:32,767 deberíamos haber Le pidió a Arnie la llave. 247 00:12:32,767 --> 00:12:35,133 Oh, estaremos dentro en un minuto. 248 00:12:35,133 --> 00:12:36,901 ¡Oh! 249 00:12:36,901 --> 00:12:38,767 la sucursal Está chirriando, Jackie. 250 00:12:38,767 --> 00:12:42,367 nunca crujió cuando éramos niños. 251 00:12:42,367 --> 00:12:44,200 Bueno, el árbol mayor ahora, y tú eres... 252 00:12:44,200 --> 00:12:47,634 Ahora también soy mayor. 253 00:12:47,634 --> 00:12:51,267 Oye, ambos caemos a la misma velocidad, delgado. 254 00:12:51,267 --> 00:12:53,033 Tengo prisa. 255 00:12:54,267 --> 00:12:56,167 Sí. Oh sí. 256 00:12:56,167 --> 00:12:59,200 Todos estos años, nadie nunca arregló eso. 257 00:12:59,200 --> 00:13:00,934 Oh, sólo entra. 258 00:13:03,701 --> 00:13:05,167 Ah... 259 00:13:05,167 --> 00:13:07,501 Bonita sucursal. 260 00:13:08,567 --> 00:13:10,234 Buena sucursal. 261 00:13:10,234 --> 00:13:13,734 Rama fuerte. 262 00:13:13,734 --> 00:13:14,934 Ah... 263 00:13:17,234 --> 00:13:18,968 ¡Vaya! 264 00:13:18,968 --> 00:13:23,267 acabo de brillar sobre winnie the pooh y el árbol de la miel. 265 00:13:24,767 --> 00:13:28,501 Sólo llévame aquí, ¿Está bien? 266 00:13:29,667 --> 00:13:33,167 cuantas veces ¿Crees que hicimos eso? 267 00:13:33,167 --> 00:13:35,234 Te estás colando después de ver a Dan. 268 00:13:35,234 --> 00:13:37,200 Se supone que debes he estado estudiando. 269 00:13:37,200 --> 00:13:39,000 Oh, hombre. Sobre ahora... 270 00:13:39,000 --> 00:13:41,734 me estaría preguntando si me acordara de mi ropa interior. 271 00:13:44,167 --> 00:13:45,267 ¡Shh! 272 00:13:45,267 --> 00:13:47,200 te despertarás mamá y papá. 273 00:13:47,200 --> 00:13:50,033 Se suponía que debías Llegar a las 11:00. 274 00:13:50,033 --> 00:13:51,567 Bueno, después de la fiesta. 275 00:13:51,567 --> 00:13:54,801 Dan y yo fuimos a su casa 276 00:13:54,801 --> 00:13:56,868 Y tuvimos tres hijos. 277 00:13:56,868 --> 00:13:58,300 ¡No se lo digas a mamá! 278 00:13:59,367 --> 00:14:00,501 Vaya... 279 00:14:00,501 --> 00:14:02,734 Nuestra habitación. 280 00:14:02,734 --> 00:14:06,200 Uf. Eew, incluso huele igual. 281 00:14:06,200 --> 00:14:07,534 Sí. 282 00:14:07,534 --> 00:14:10,200 Uf. ¿Conoces ese olor a carne quemada? 283 00:14:10,200 --> 00:14:11,734 Y opresión. 284 00:14:14,734 --> 00:14:17,467 Oye, mira, Jackie. Ahí está el respiradero. 285 00:14:17,467 --> 00:14:20,467 Sí. mamá y papá nunca me di cuenta 286 00:14:20,467 --> 00:14:23,667 Podriamos escuchar todo eso sucedió en su dormitorio a través de ese respiradero. 287 00:14:23,667 --> 00:14:27,434 Gritando y gritando y llorando. 288 00:14:27,434 --> 00:14:30,534 Sí. nunca lo hicimos escuchar cualquier sexo... 289 00:14:30,534 --> 00:14:34,601 A menos que eso sea lo que por qué se debían todos los llantos y gritos. 290 00:14:34,601 --> 00:14:36,667 Bueno, nos ayudó descubrir 291 00:14:36,667 --> 00:14:38,767 que mal problema estábamos dentro. 292 00:14:38,767 --> 00:14:42,100 cinco minutos antes del golpe en la puerta. 293 00:14:42,100 --> 00:14:44,167 Sí. pero eso fue una ayuda. 294 00:14:44,167 --> 00:14:47,667 Nos dio una oportunidad correr y confesar, 295 00:14:47,667 --> 00:14:49,200 Puntuación esos Puntos de honestidad. 296 00:14:49,200 --> 00:14:52,434 Sí, o consigue nuestro historias rectas. 297 00:14:52,434 --> 00:14:54,200 Recuerdas la semana nos turnamos para escuchar 298 00:14:54,200 --> 00:14:56,234 Para ver si sabían ¿Sobre Bloomington? 299 00:14:56,234 --> 00:14:58,667 Sí, esa fiesta de fraternidad. 300 00:14:58,667 --> 00:15:01,601 estábamos Puede que sea demasiado maduro para chicos de secundaria. 301 00:15:01,601 --> 00:15:05,734 Sí, entonces terminamos con estos futuros médicos y abogados 302 00:15:05,734 --> 00:15:08,934 Jugando arriba, arriba y lejos en sus axilas. 303 00:15:08,934 --> 00:15:11,100 Sí. Dormimos en un coche. 304 00:15:11,100 --> 00:15:12,767 ¿Qué estábamos pensando? 305 00:15:12,767 --> 00:15:15,801 podríamos haber Me lastimé mucho, ya sabes, 306 00:15:15,801 --> 00:15:19,834 y mamá y papá No tenía idea de dónde estábamos. 307 00:15:19,834 --> 00:15:22,200 pero supongo eso es solo el... 308 00:15:22,200 --> 00:15:24,334 Cosas locas los niños lo hacen. 309 00:15:29,667 --> 00:15:31,501 Oh, cielos, Jackie, 310 00:15:31,501 --> 00:15:35,234 Eso suena igual que lo que hizo Darlene. 311 00:15:35,234 --> 00:15:38,167 Supongo que solo estoy no mejor que ella. 312 00:15:38,167 --> 00:15:41,200 ¿Cómo podría ser? tan ciego? 313 00:15:41,200 --> 00:15:44,334 Mi punto exactamente. 314 00:15:44,334 --> 00:15:47,501 cuando tu recuerda regar a tu mascota con chía, 315 00:15:47,501 --> 00:15:51,167 puedes criticar la forma en que crío a mis hijos. 316 00:15:53,367 --> 00:15:54,801 Roseanne, espera. 317 00:15:55,968 --> 00:15:57,667 Vamos. 318 00:15:57,667 --> 00:16:00,200 Bien, entonces lo que hicimos Fue estúpido. 319 00:16:00,200 --> 00:16:03,200 Pero si tuviéramos quedó atrapado, 320 00:16:03,200 --> 00:16:06,133 tendríamos Me arrestaron y se lo merecía. 321 00:16:06,133 --> 00:16:09,634 Sí, pero Darlene dice que lo que ella hizo fue importante. 322 00:16:09,634 --> 00:16:11,801 ella dijo lo mismo 323 00:16:11,801 --> 00:16:13,701 cuando ella se afeitó La cabeza de D.J. 324 00:16:13,701 --> 00:16:16,701 Lo del comic significa mucho para ella. 325 00:16:16,701 --> 00:16:18,868 Yo le creo, porque ella me dio el infierno 326 00:16:18,868 --> 00:16:21,000 Por no aguantar para ella. 327 00:16:21,000 --> 00:16:24,300 Generalmente cuando ella está enojada contigo, ella es amable conmigo. 328 00:16:24,300 --> 00:16:28,000 Ahora estamos en el mismo lado. Eso simplemente apesta. 329 00:16:28,000 --> 00:16:31,234 Ok, entonces esta cosa es realmente importante para ella. 330 00:16:31,234 --> 00:16:34,167 Nunca le dije que renunciara Lo del cómic. 331 00:16:34,167 --> 00:16:38,234 Lo hiciste, más o menos, Porque David hace las fotografías. 332 00:16:39,734 --> 00:16:41,901 De acuerdo. Está bien, lo entiendo. 333 00:16:41,901 --> 00:16:43,634 Callarse la boca. 334 00:16:43,634 --> 00:16:45,367 Está bien. De nada. 335 00:16:45,367 --> 00:16:48,234 Oye, es nuestro sala de estar, Jackie. 336 00:16:48,234 --> 00:16:49,534 Sí. 337 00:16:49,534 --> 00:16:50,734 Sofá allí. 338 00:16:50,734 --> 00:16:52,234 Televisión allí. 339 00:16:52,234 --> 00:16:55,234 Tumbona azul. 340 00:16:55,234 --> 00:16:57,067 Moqueta de pelo largo verde 341 00:16:57,067 --> 00:16:59,767 En cuanto a el ojo podía ver. 342 00:16:59,767 --> 00:17:02,767 Ey. tu recuerdas ¿Ese cuadro al óleo que había allí? 343 00:17:02,767 --> 00:17:06,200 era una foto de un camino largo y sinuoso. 344 00:17:06,200 --> 00:17:09,534 yo solía Mirar esa cosa durante horas. 345 00:17:09,534 --> 00:17:11,300 Eso es porque te lo dije 346 00:17:11,300 --> 00:17:13,434 fue el andy espectáculo de griffith. 347 00:17:14,501 --> 00:17:16,767 tu eras tan malo conmigo. 348 00:17:16,767 --> 00:17:17,901 Yo no lo era. 349 00:17:17,901 --> 00:17:21,300 ¡Sí, lo eras! Me mentiste todo el tiempo. 350 00:17:21,300 --> 00:17:23,234 Me burlarías y pellizcarme. 351 00:17:23,234 --> 00:17:26,200 Mamá diría, "Simplemente ignórala y ella se detendrá". 352 00:17:26,200 --> 00:17:28,567 mamá nunca me entendiste. 353 00:17:28,567 --> 00:17:31,701 Mi trofeo de hockey sobre césped estaba justo aquí, 354 00:17:31,701 --> 00:17:35,067 Y este es el reloj que mamá consiguió 355 00:17:35,067 --> 00:17:37,000 Cuando murió la tía betty. 356 00:17:37,000 --> 00:17:38,501 ¡El pez! 357 00:17:38,501 --> 00:17:41,133 ¡Dios mío! ¡Sí! 358 00:17:41,133 --> 00:17:43,234 papá está relleno trato de pez espada. 359 00:17:43,234 --> 00:17:45,234 Sí. Recuerdo haber llorado 360 00:17:45,234 --> 00:17:47,901 cuando el trajo esa cosa a casa. 361 00:17:47,901 --> 00:17:50,767 Si, eso es Porque te dije que era flipper. 362 00:17:53,300 --> 00:17:55,000 Dios, yo soy-- 363 00:17:55,000 --> 00:17:57,200 ¡Fui tan idiota! 364 00:18:00,734 --> 00:18:04,400 Y recuerda ¿Qué había allí, Jackie? 365 00:18:04,400 --> 00:18:07,200 no necesitamos para entrar en esto. 366 00:18:07,200 --> 00:18:08,934 estamos teniendo un buen rato aquí. 367 00:18:08,934 --> 00:18:11,100 quieres entrar en nuestros recuerdos. 368 00:18:11,100 --> 00:18:13,167 Esto es parte de nuestros recuerdos. 369 00:18:13,167 --> 00:18:15,801 El cinturón. El cinturón de papá, ¿vale? 370 00:18:15,801 --> 00:18:17,767 fue Hace 30 años, Roseanne. 371 00:18:17,767 --> 00:18:21,000 padres les pegaban a sus hijos en aquel entonces. 372 00:18:21,000 --> 00:18:22,434 ¿Azotado? 373 00:18:24,234 --> 00:18:27,734 Vamos, Jackie. Nos golpeó con un cinturón. 374 00:18:27,734 --> 00:18:30,701 Bueno, los niños fueron golpeados con cinturones. 375 00:18:30,701 --> 00:18:32,467 si, pero sus papás 376 00:18:32,467 --> 00:18:34,968 Correa algo grande correa de afeitar en la pared 377 00:18:34,968 --> 00:18:37,033 Justo al lado la puerta principal, 378 00:18:37,033 --> 00:18:39,501 Entonces cuando entraste lo verías 379 00:18:39,501 --> 00:18:41,501 Y siempre te preocupas que pasaria 380 00:18:41,501 --> 00:18:43,734 si tu ¿se salió de la raya? 381 00:18:43,734 --> 00:18:46,234 tal vez Estaba tratando de alterarnos mentalmente. 382 00:18:46,234 --> 00:18:48,834 Sí, bueno. Él era bueno en eso. 383 00:18:48,834 --> 00:18:51,834 recuerda ¿Nos obligaría a llevárselo? 384 00:18:51,834 --> 00:18:53,901 Bueno, mamá no estaba cualquier ayuda tampoco. 385 00:18:53,901 --> 00:18:56,300 ella podría haber dijo algo. 386 00:18:56,300 --> 00:18:59,033 ella simplemente quédate ahí lavando los platos. 387 00:18:59,033 --> 00:19:01,834 Esa fue mamá. Ignóralo y desaparecerá. 388 00:19:01,834 --> 00:19:05,100 Ella dejó que la maldita cosa cuelga ahí, 389 00:19:05,100 --> 00:19:07,734 Y se supone que debemos explica por qué está ahí 390 00:19:07,734 --> 00:19:09,534 ¿A nuestros amigos? 391 00:19:09,534 --> 00:19:13,067 le dije a la gente Era el cinturón de Elvis. 392 00:19:13,067 --> 00:19:14,067 Bueno, sí. 393 00:19:14,067 --> 00:19:16,000 pero tu tenias amigos estúpidos. 394 00:19:16,000 --> 00:19:19,167 O simplemente eran tratando de ser amable. 395 00:19:21,334 --> 00:19:22,968 Seamos realistas Jackie. 396 00:19:22,968 --> 00:19:26,200 nuestra familia era como totalmente jodido, 397 00:19:26,200 --> 00:19:29,267 que probablemente sea por qué engordé 398 00:19:29,267 --> 00:19:31,701 Y no puedes tener cualquier relación decente 399 00:19:31,701 --> 00:19:33,400 Con cualquier hombre. 400 00:19:34,734 --> 00:19:35,968 O... 401 00:19:35,968 --> 00:19:37,167 Quizás... 402 00:19:37,167 --> 00:19:39,701 simplemente nunca encontré el chico correcto, 403 00:19:39,701 --> 00:19:42,100 Y nunca encontraste la dona equivocada. 404 00:19:49,000 --> 00:19:50,734 Bueno... Probablemente así es como sobrevivimos. 405 00:19:50,734 --> 00:19:52,934 siempre podríamos hacernos reír unos a otros. 406 00:19:52,934 --> 00:19:54,033 Lo sé. 407 00:19:54,033 --> 00:19:57,400 ¿Lo sientes? viniste? 408 00:19:57,400 --> 00:19:58,801 No, no. 409 00:19:58,801 --> 00:20:00,934 Porque creo, bueno, ya sabes, 410 00:20:00,934 --> 00:20:04,634 probablemente nosotros necesario para hacer esto. 411 00:20:06,234 --> 00:20:08,000 Adiós casa. 412 00:20:08,000 --> 00:20:09,234 Sí. 413 00:20:09,234 --> 00:20:12,934 Hombre. vamos a recoger un par de hamburguesas. 414 00:20:12,934 --> 00:20:15,667 Sí... o marineros. 415 00:20:26,434 --> 00:20:30,434 Subtitulado realizado por el instituto nacional de subtítulos, inc. 416 00:20:30,434 --> 00:20:34,567 Interpretación pública de subtítulos prohibido sin el permiso del instituto nacional de subtítulos 417 00:20:34,567 --> 00:20:35,634 Entonces? 418 00:20:35,634 --> 00:20:37,300 Nada mal. 419 00:20:41,133 --> 00:20:44,133 lo dividí todo en secciones-- 420 00:20:44,133 --> 00:20:46,834 Automoción, jardinería, 421 00:20:46,834 --> 00:20:48,434 Y reparación de viviendas. 422 00:20:48,434 --> 00:20:52,601 Eso es mucho mejor que el sistema animal, vegetal, mineral. 423 00:20:52,601 --> 00:20:54,200 Tenías que ir, Dan. 424 00:21:01,868 --> 00:21:03,868 ¿Herramientas en el tablero? 425 00:21:03,868 --> 00:21:05,834 ¿No es eso ¿Qué querías? 426 00:21:05,834 --> 00:21:07,067 Está bien. 427 00:21:08,300 --> 00:21:09,601 ¿Qué es todo esto? 428 00:21:09,601 --> 00:21:13,067 me dividí las tuercas, pernos, tornillos y clavos 429 00:21:13,067 --> 00:21:15,234 y ponlos en frascos separados. 430 00:21:16,834 --> 00:21:18,033 ¿Está bien? 431 00:21:18,033 --> 00:21:19,868 La próxima vez, consulte conmigo primero. 432 00:21:21,767 --> 00:21:24,601 Bueno, ¿ya terminé? 433 00:21:26,133 --> 00:21:27,634 Supongo. 434 00:21:29,968 --> 00:21:35,000 Así que aquí está el trato... estás fuera de conexión a tierra y puedes ver a David. 435 00:21:35,000 --> 00:21:36,133 ¿En realidad? 436 00:21:36,133 --> 00:21:38,501 Gracias a tu tía Jackie. Pero-- 437 00:21:38,501 --> 00:21:41,133 te equivocas de cualquier manera, y se fue. 438 00:21:41,133 --> 00:21:42,634 ¿Lo entendiste? 439 00:21:42,634 --> 00:21:44,367 Sí, está bien. 440 00:21:44,367 --> 00:21:48,067 De acuerdo. Ahora, ve a difundir alegría. 441 00:21:51,868 --> 00:21:54,868 ¡Vaya! 442 00:21:56,968 --> 00:22:00,701 Hombre, este lugar Está casi tan limpio como la cocina. 443 00:22:00,701 --> 00:22:02,667 En realidad hay espacio para mi camioneta. 444 00:22:02,667 --> 00:22:04,868 no estas conduciendo Esa cosa sucia que hay aquí. 445 00:22:04,868 --> 00:22:07,100 Dios, esto es increíble! 446 00:22:07,100 --> 00:22:10,868 Ya sabes, boletas de calificaciones están subiendo. 447 00:22:10,868 --> 00:22:15,100 Apuesto a que podemos conseguirla. para construirnos una piscina. 448 00:22:16,267 --> 00:22:18,100 Esto es tan injusto. 449 00:22:18,100 --> 00:22:20,100 cuando comencé viendo a marcos, 450 00:22:20,100 --> 00:22:21,868 Ustedes lo lograron imposible. 451 00:22:21,868 --> 00:22:25,234 Cediste totalmente sobre este asunto de david. Esto apesta. 452 00:22:25,234 --> 00:22:28,234 No es lo mismo. Ella no está saliendo con este chico. 453 00:22:28,234 --> 00:22:30,234 ¡Ah, por favor! tu ¡Sé que lo hará! 454 00:22:30,234 --> 00:22:32,067 ¿Qué quieres? ¿Becky? 455 00:22:32,067 --> 00:22:35,133 estoy harto de El doble rasero que hay por aquí. 456 00:22:35,133 --> 00:22:37,834 nos quiero a los dos ser tratado igual. 457 00:22:37,834 --> 00:22:40,067 De acuerdo. entonces tu empezar 458 00:22:40,067 --> 00:22:42,300 sobre la limpieza el sótano! 459 00:22:43,634 --> 00:22:45,133 ¿Por qué me molesto? 460 00:22:47,334 --> 00:22:50,834 Buen ahorro en el acuerdo de doble rasero. 461 00:22:50,834 --> 00:22:54,067 Pero ya sabes, no tenemos que verlo 462 00:22:54,067 --> 00:22:55,901 Como doble rasero. 463 00:22:55,901 --> 00:22:58,667 Veámoslo como diferentes niños necesitan diferentes reglas. 464 00:22:58,667 --> 00:23:00,701 Sí, eso es bueno. 465 00:23:00,701 --> 00:23:03,467 Y no cedimos sobre este asunto de david. 466 00:23:03,467 --> 00:23:05,400 Nos adaptamos a una situación difícil. 467 00:23:05,400 --> 00:23:07,100 Bien hecho, amigo. 468 00:23:07,100 --> 00:23:09,434 Oye, tengo uno. 469 00:23:09,434 --> 00:23:12,167 darlene no es totalmente fuera de control. 470 00:23:12,167 --> 00:23:13,734 Ella es valiente. 471 00:23:16,100 --> 00:23:17,267 Bastante. 472 00:23:18,267 --> 00:23:28,267 Descargado de www.AllSubs.org 473 00:23:28,317 --> 00:23:32,867 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0